Al-i'tiraf (Pengakuan)
Syair yang memuat doa Abu Nawas ini sering dibaca setelah shalat Jum'at, khususnya setelah membaca wirid atau zikir ba'da sholat Jum'at.
Berikut ini lirik syair doa pujian Abu Nawas, lengkap mulai teks Arab, teks Latin, terjemah bahasa Indonesia dan versi bahasa Jawa
Teks Arab Al-I'tirof Syair Abu Nawas lengkap
إِلٰـهِيْ لَسْتُ لِلْفِرْدَوْسِ أَهْلاً # وَلَا أَقْوَى عَلَى النَّارِ الْجَحِيْمِ
فَهَبْ لِيْ تَوْبَةً وَاغْفِرْ ذُنُوْبِيْ # فَإِنَّكَ غَافِرُ الذَّنْبِ الْعَظِيْمِ
ذُنُوْبِيْ مِثْلُ أَعْدَادِ الرِّمَــالِ # فَهَبْ لِيْ تَوْبَةً يَاذَاالْـجَـلَالِ
وَعُمْرِيْ نَاقِصٌ فيِ كُلِّ يَوْمٍ # وَذَنْبِيْ زَائِدٌ كَيْفَ احْتِمَالِ
إِلٰـهِيْ عَبْدُكَ الْعَاصِي أَتَاكَ # مُقِرًّا بِالذُّنُـوْبِ وَقَدْ دَعَـاكَ
فَإِنْ تَغْفِرْ فَأَنْتَ لِذَاكَ أَهْلٌ # فَإِنْ تَطْرُدْ فَمَنْ يَرْجُوْ سِوَاكَ
Lirik syair Abu Nawas, teks bahasa Arab, latin dan terjemah bahasa Indonesia
Ilahi Lastu Lil Firdausi (I’tirof)
إلهی لست للفردوس أهلا
Ilaahii lastu lilfirdausi ahlaan
Ya Allah, hamba memang bukanlah ahli surgaMu
ولا أقوی علی نار الجحيم
Wa laa aqwaa 'alan naaril jahiimi
Namun hamba takkan kuat menerima siksa nerakaMu
فهب لی توبة واغفر ذنوبی
Fahab lii taubatan waghfir dzunuubii
Maka terimalah taubat hamba, dan ampunilah hamba..
فإنك غافر الذنب العظيم
Fa-innaka ghoofirudz-dzanbil 'azhiimi
Sesungguhnya Engkau Maha Pengampun atas dosa yang agung
ذنوبی مثل اعداد الرمال
Dzunuubii mitslu a’daadir-rimaali
Dosa-dosa hamba (tak terhitung) laksana pasir,
فهب لی توبة ياذا الجلال
Fahablii taubatan yaa dzal jalaali
Maka berilah hamba pertaubatan, wahai Zat Yang Maha Keagungan
وعمری ناقص فی کل يوم
Wa 'umrii naaqishun fii kulli yaumin
Dan umur hamba berkurang setiap hari,
وذنبی زائد گيف احتمال
Wa dzanbii zaa-idun kaifa-htimaali
Sementara dosa-dosa hamba selalu bertambah, apalah dayaku
إلهی عبدك العاصی اتاك
Ilaahii 'abdukal 'aashii ataaka
Ya Allah, hambamu yang ahli maksiat ini datang kepada Mu
مقرا بالذنوب وقد دعاك
Muqirron bidz-dzunuubi wa qod da’aaka
Mengakui atas segala dosa dan benar-benar memohon kepadaMu
فإن تغفر فأنت لذاك اهل
Fa-in taghfir fa-anta lidzaaka ahlun
Maka jika Engkau ampuni hamba, memang Engkaulah Pemilik ampunan itu
فإن تطرد فمن يرجو سواك
Fa-in tathrud faman yarjuu siwaaka
Tapi jika Engkau tolak, maka siapakah yang bisa diharapkan selain Engkau?
Lirik syair doa Abu Nawas versi bahasa Jawa
Duh Pengeran kula sanes ahli suwarga
Nanging kula mboten kiyat wonten neraka
Mugi Gusti paring taubat dan ngapura
Estu Gusti kang Maha ngapura dosa
Dosa kula kados wedhi ing segara
Mugi gusti kersa nampi taubat kula
Umur tansah suda, nanging tambah dosa
Kados pundi anggenipun kula nyangga
Duh Gusti kula sowan dhateng Paduka
Kanthi ngaku dosa lan kelawan ndunga
Yen paring ngapura, estu Gusti kuwasa
Yen mboten ngapura, sinten pengajeng kula
Posting Komentar